Как отказать красиво и по-английски

Нет, это не про личные границы и всякие мотивационные штуки.

Если вы хотите сказать “нет” не только словом “no”, а все же отвечать так чтобы вашему познанию английского языка хлопали в ладоши, то эта статья для вас.

Для вас мы подготовили отрицания и отговорки на английском языке.

Вам точно понравится.

Приготовьтесь обламывать людей с нашими фразами.

Ситуация.

Вы выбради фильм на вечер ( а это не так – то быстро), заказали пиццу, уложили детей и мужа спать, короче, приготовились кайфовать.

Звонят друзья и настаивают чтобы вы – таки собрались, смыли маску с лица, сделали мейк за 3 минуты и были готовы танцевать всю ночь на вечеринке.

Если вы реально не хотите идти в ночной клуб когда зовут друзья, то можно использовать:

Универсальные фразы

• I don’t want to …(go, dance, jump on the floor)

Я не хочу (и здесь действие).

•  I don’t want to do it.

Я не хочу этого делать.

 Но, если ваши друзья уже слишком назойливо зовут вас на то что не приносит вам удовольствие, в ход идет:

Категорический отказ

•  It’s out of the question.

Об этом не может быть и речи.

• No chance

Без вариантов.

• Not if you paid me. 

Ни за какие деньги.

• No, full stop. 

Нет, это не обсуждается.

• Not likely. 

Невозможно

• In a word, no. 

Одним словом, нет.

• It’s a waste of time. 

Это пустая трата времени.

• I flatly refuse that. 

Я категорически отказываю в этом.

• No way. 
• Absolutely no.

Ни за что.

• Not on your nelly! 

Ни в коем разе! (Фраза звучит старомодно и употребляется скорее в шутливой беседе.)

• Not on your life. 

Не в этой жизни.

• It doesn’t make sense. 

Это не имеет смысла.

Ну а если вы, все же, хотите показаться милой и приятной, для вас больше подойдет:

Вежливый отказ

• I’m so sorry I have to say no. 

Мне очень жаль, но я вынужден отказаться.

• Sorry, but I must refuse. 

Сожалею, но я должен отказать.

• I’d love to, but … 

Я бы с удовольствием, но …

• I know you mean well, but I don’t think that’s the right thing to do. 

Я понимаю, что вы хорошо все продумали, но я не думаю, что это стоит делать.

• I’m afraid it doesn’t appeal to me. 

Боюсь, что это не привлекательно для меня.

• I’d better not. 

Лучше я откажусь.

• Unfortunately, I can’t do what you ask of me. 

К сожалению, я не могу выполнить вашу просьбу.

• I’m sorry, but I can’t. 

Извините, но я не смогу.

• I don’t think I can. 

Не думаю, что я смогу.

• No, but thanks for inviting me. 

Нет, но спасибо за приглашение.

• No, but thanks anyway. 

Нет, но все равно спасибо.

Ну а если и после этого они не успокоятся, мы поймем если вы примените:

Грубый отказ

• It’s none of your business. 

Не твое дело.

• Mind your own business. 

Не лезь не в свое дело.

• Get out of here! 

Убирайся отсюда!

• Get out! 

Убирайся!

• Scram!  / Take a hike! 

Убирайся! Сваливай! Иди куда подальше! Катись! Проваливай!

• Get lost! 

Отвали! Вали отсюда!

• Talk to my hand!

Прекрати говорить, я тебя не слушаю!

•   Shut up!

Замолчи! Заткнись!

• Naff off! 

Отстань!

И вот друзья успокоились и больше не предлагают то что вам не нравится, а вы можете расслабиться и похвалить себя, ведь вы не просто Умничка потому что отказали,

А вы – СуперУмничка, потому что сказали это разными способами на английском!

Хорошего вам время провождения!